ارائه‌اي از تيم ترجمه TvShow.ir
:ترجمه و برگردان فارسي Johnny Depp سروش F@rzaM فرزام
♪ چیزی که دنیا اکنون به آن نیاز دارد عشق است، شیرینی عشق ♪
♪ عشق تنها چیزی است که در این دنیا کم است ♪
♪ چیزی که دنیا اکنون به آن نیاز دارد عشق است، شیرینی عشق ♪
♪ نه تنها برای برخی افراد بلکه برای همه ♪
♪ پروردگارا ما به یک کوه دیگر نیاز نداریم ♪
♪ به اندازه کافی کوه و دامنه های زیبا برای بالا رفتن هست ♪
!تو همه اون کارا رو توي بار هم ميتوني بکني
ميتوني بري به يه بار، با يه دختر آشنا بشي يه چندتا نوشيدني با هم بخوريد
،ميتوني يه دوبل براش بخري باهاش بگو بخند کني
آخر شب هر جفتتون مست ميشيد بعدش کافيه دستت رو برسوني به لباسش
اين روش بريتانيايي هاست اين سنت ـه
!آره اين روش بريتانيايي هاست - ...بعدش ميتوني اون رو با کامپيوترت -
"به رخ بکشي "آدريان - من يه جامعه گريزم - تو خودِ تکنولوژي هستي -
آره، درسته
"اما اين همه جاي دنيا هست "فيل
...جدي ميگم، منظورم اينه که همه جا افرادي هستند که
...به دنبال عشق هستن، به دنبال
خب فکر کنم خواسته تو يه مقدار زياد ـه
درسته، شايد مشکل از منه
ميخوام زندگيم رو با يه نفر سهيم بشم
خيلي خب، فقط حواست جمع باشه همين
مراقب باش. چون آدماي دغل‌باز زيادي هستن
"ميبينمت "آد فعلاً
سلام بابا - سلام عزيزم - حالت خوبه؟ -
بد نيستم
روز پُرکاري داشتي؟
"سلام "لورين - سلام -
لورين" اومده بود يه مقدار با هم تلويزيون نگاه کنيم"
ولي انگار گذر زمان رو متوجه نشديم
يه مقدار دير شده، واسه همين ميشه لطفاً اونو تا خونه ـشون برسوني؟
باشه - ممنون -
فردا ميبينمت - آره - خدافظ -
خدافظ
زودي برميگردم، خب؟ - ممنون -
گفتي کجا زندگي ميکني؟
خيابون "اِپل بين" رو ميشناسيد؟ - آره -
همونجا - جاي خوبيه -
آره، بدک نيست
من از اينجا خوشم مياد
واقعاً؟ - آره -
منظره قشنگي داره
آره، بهترين منظره ممکن همينه که وقتي از پنجره بيرون رو نگاه ميکني
ديگه ساختمون نميبيني
از کدوم مسير ميخوايم بريم؟ - "خيابون "کانتر بري -
ميشه بجاش از مسير اسکله بريم؟
چرا؟
يه چيزي هست که ميخوام اونجا نشونتون بدم
چي؟
وقتي رسيديم نشونتون ميدم.
خيلي خب، فقط بايد سريع نشون بدي وگرنه استخونامون يخ ميزنه
خب ديگه دورتر از اين نميتونيم بريم
پس همينجا وايستيم
حالا چي ميخواي نشونم بدي؟
من اِم، ميخواستم منظره رو نشونتون بدم
چي شو؟
خب اينجا خيلي ارامش بخش ـه
و شما ميتونيد تقريباً تمام شهر رو ببينيد
و من خيلي دوسش دارم
خيلي زيباست و اينجا... اينجا خونه منه
نميخواي از اين شهر بري؟
نه
منظروم اينه چرا... چرا بايد بخوام برم؟
فکر ميکردم همه جوونا دوست دارن از اينجا برن
من نميخوام برم اينجا رو دوست دارم
خب بهت قول ميدم از اين به بعد به اينجا متفاوت نگاه کنم
پس بابت اين موضوع ممنونم ازت - خيلي لطف داريد -
بريم ديگه، بايد برسونمت خونه
اوه، حالا مجبوريم؟
آره، بهتره زود بريم
♪ من ميگويم که عشق يک چيزي جادويي است ♪
♪ من ميگويم که عشق ما را از درد مي‌رهاند ♪
♪ زیرا که منم مزه اش را چشيدم ♪
♪ تمام زندگيم را ♪
♪ به تو تقديم ميکنم ♪
♪ اما از دست دادن تو مانند ضربه چاقو بر قلب من ميماند ♪
♪ پس من جرأتش را ندارم ♪
♪ ...نه، من جرأتش را ندارم ♪
سلام، ميتونم با "کتي" صحبت کنم؟
"سلام "آدريان
سلام
♪ من بسيار ترسيده ام ♪
بالاخره چي شد؟ با کسي اشنا شدي؟
چيه؟ شدي يا نه؟ - نه -
بيخيال، حالا کي هست؟
اسمش "کتي"ـه توي هنگ کونگ زندگي ميکنه
هنگ کونگ؟ - آره -
توي کاراي مالياتي ـه، اصالتاً بريتانيايي اما اونجا کار ميکنه
خب؟
حالا خوشگل هست؟
خب، هست يا نه؟
اين يه سؤال عادي، همين
اون... زيباست
اون واقعاً... خاص ـه
من دوسش دارم - آره؟ -
واقعاً دوسش دارم
حالا که اون توي هنگ کونگ ـه قدم بعديتون چيه؟
...نميدونم، فقط
اون يه دوست توي آلمان داره ...گفتش که ممکنه براي
ملاقات دوستش بره بعدش هم مسيرش رو بچرخونه و واسه چند روز بياد اينجا
...خداي من، اين اين خيلي هيجان انگيز ـه، نه؟ چيه؟
بذار يه عکس ازت بگيرم درمورد تو هم بهش گفتم
چرا از من ميخواي عکس بگيري؟ - درمورد تو هم بهش گفتم -
"سلام "کتي
ديوونه
يه عکس از من بگير، منظره پشتم هم بيفته
خيلي خب
لبخند بزن
"بگو "سلام کتي - صبر کن -
خودشه، موهات رو درست کن
♪ اگه تنها مشکلی که هست، ترس از وابسته شدن ـه ♪
♪ پس من به همان دوران تنهایی و سردرگمی بازمیگردم ♪
♪ اگر که میتوانستم، این کار را میکردم سوگند میخورم ♪
...خب
اون خانومه که بهت گفتم آنلاين باهاش در ارتباطم رو يادت مياد؟
نه
کتي"، همون خانم هنگ کونگي" درموردش بهت گفتم
نميدونم، يادم نمياد
اون قراره واسه چند روز بياد اينجا
جدي داري ميگي؟ - آره -
بابا، داري واسه داشتن يه دوست دختر پول خرج ميکني؟ دارم واسه اومدنش به اينجا پول خرج ميکنم
!چرا- نخير -
تو داري هزينه اومدن اون به "گمارگيت" رو ميدي - اون خودش، پولش رو ميده -
چطوري پول خودش رو ميده؟ - خب اون شغل خوبي داره، خودش کار ميکنه -
...اون، ميدوني - بخاطر همينه که با اينترنت قرار عاشقانه ميزاره؟ -
اينکار رقت انگيز بابا واقعاً ناراحت کننده ست
نه، نيست
ميدوني چي ناراحت کننده ست؟ ...اينکه يه گوشه بشيني و منتظر بموني
تا زندگي خودش روي خوش بهت نشون بده و من حاضر نيستم اينکارو بکنم
واقعاً شرم آوره - "من اينکارو نميکنم "کارن -
اين موضوع واسه من مهمه - تو حتي اونو نميشناسي -
ميشناسم، طوري که احساس ميکنم هيچکس رو بهتر از اون نميشناسم
چطوري ميگي اونو ميشناسي؟ - ...چونکه - تو حتي هنوز اونو نديدي؟ -
!ميدونم که هنوز نديدمش
اما کلي آنلاين باهاش صحبت کردم ما تمام وقت درحال نوشتن براي همديگه بوديم
حتي يک روز هم نبوده که من با اون در ارتباط نباشم
در هر صورت، الان اون داره مياد ميخواد چند روز اينجا بمونه
ميخوام که باهاش آشنا بشي
!باشه
بفرماييد
سلام </i! آدريان خودتي؟ خودتي؟
بله، شما؟ - <م i>من لورين" ا -
سلام "لورين"، چطوري؟ - خوبم، شما چطوريد؟ -
کارن" الان خونه نيست"
ميشه بيام باهم يه گپي بزنيم؟
اوه آره، اگه دوست داري بيا
آره، بيا بالا
باز شد؟ - آره -
سلام؟
اينجام
خوبي؟ - آره -
روز خوبي بود؟ - آره -
هنوز بيرون نرفتم اما خوب بنظر ميرسه
خب يه ليوان چاي يا چيزي ميخواي؟
نميدونستم عينک ميزنيد
چي؟ آره، آره واسه ديدن ديگه
خب خودت خوبي؟
آره
داشتم درمورد شما فکر ميکردم
درمورد اون شب فکر ميکردم
آها، همون شبي که رسوندمت خونه ـتون؟
خب؟ درمورد چيش فکر ميکردي؟
...اون شب
گفت و گوي خيلي خوبي با هم داشتيم
واقعاً خاص بود
نه، درسته، خيلي خوب بود
خيلي خوبه که ميشه... زاويه ديد ديگران رو نسبت به موضوعات دونست
...شرمنده اگه من يه خرده
نه، خيلي خوب بود
فکر نکم تا حالا اين شکلي با کسي حرف زده بـاشم
... خُب
... اِم
خُب ، نه اينم قشنگه
براي همين بود ميخواستي منو ببيني؟
خدايا ، چشم هاي خيلي خوشکلي داري
... ببين من بايد ، اِمم
،بايد برم سرکار ... از وقتِ اِمم
اگه همين حالا نرم جامو ميگيرن ... پس بايد همين الان برم ، پس
شايد وقتي "کارِن" اومد ... بتوني بياي اينجا ، يا
بايد بيرون همديگر قرار بزاريم يا ... ؟ - آره ، نه همون بيرون
خيلي عالي ميشه - باشه -
بايد قبل از کار برم يه دوش بگيرم ... و يه کم خرده کار دارم قبلش
،نميخوام گستاخي کنم يا چيزي
ولي ، اِمم ، بزار برا يه وقت ديگه ، باشه؟ - باشه -
واقعا خوشحال شدم از ديدنت
.آره ، نه خيلي عالي بود ولي فقط کار دارم بايد برم
باشه ، پس شايد بيرون قرار بزاريم ؟ - آره ، بزودي ميبينمت -
آره - خوبه ، از ديدنت خوشحال شدم -
♪ من ميگويم که عشق يک چيزي جادويي است ♪
♪ من ميگويم که عشق ما را از درد مي‌رهاند ♪
♪ زیرا که منم مزه اش را چشيدم ♪
تو واقعي اي
♪ تمام زندگيم را به تو تقدیم میکنم ♪
♪ اما از دست دادن تو مانند ضربه چاقو بر قلب من ميماند ♪
♪ پس من جرأتش را ندارم ♪
!پس اين تويي
♪ ...نه، من جرأتش را ندارم ♪
♪ چون بعد اين همه سال هنوز جرأت نزديک شدن به تو رو نداشتم ♪
♪ تو تنها چيزي بودي که جلوي اشک هاي منو ميگرفت ♪
♪ من بسيار ترسيده ام ... بسيار ترسيده ام ♪
♪ ... اگر ميتوانستم، انجامش ميدادم ♪
تو به اين باور داري؟ تو اينو باور ميکني؟
.من با تمام وجودم باور دارم ... اين همه چيزِ منه
آره. ميدونم تو رو دارم
و تو هم منو داري
.اون فوق العاده ـست انگار براي هم ساخته شديم ، ميدوني
واقعا برات خوشحالم ، رفيق بالاخره اين اتفاق برات رخ داد
البته ، مسلما شايد يکم اختلاف فرهنگي
بين اينجا و هنگ کنگ باشه
و در آخر عشق ـه که برنده ـست ، رفيق
لعنتي ، اينم از اين - ميزارم تو فرار کني -
حيلي خُب. بعدن مي بينمت - آره تا بعد -
خيلي خُب عشقم ؟ - !ســـلام به تــو -
چطوري؟ اينجا چيکار ميکني؟ - ... من خوبم. ميخواستم اينو بگم که -
تاکسي ميخواي؟ با "کارِن" اي؟ - نه ؛ ميخوام با اين حرف بزنم -
کارِن" باهته ؟" - نا کارِن باهام نيست -
چي ميخواي؟
اِمم ميخوام با تو حرف بزنم ، عزيزدِلم
يه گپي با هم بزنيم - خيلي خوب ، رفيق ؟
باشه ، بيرون منتظر باش يه دقيقه ديگه ميام اونجا
آره باشه
اين ديگه کيه؟
يکي از دوست‌هاي دخترـمه واضحه زيادي مشروب خورده
آره
ميتوني برسونيش خونه؟
باشه مشکلي نيست
جبران ميکنم. فقط نميخوام ببريش خونه خودش
مشکلي نيست اينجا منتظرم. خوب باش
سلام
خُب ماجرا از چه قراره؟
اِمم ماجرا اينه که اين دور و بر بودم
ميخواستم بدونم ميخواي بياي بريم يه نوشيدني بزنيم؟
چرا بخوام اينکارو بکنم؟
چون، خُب مردم وقتي ميرن سرِقرار همين کارو ميکنن، مگه نه؟
... من سرِ کارم لورين ، اين
اوه، باشه برميگردم بعدا بيام؟
نه،ديگه برنگرد
فکر ميکنم بايد بري خونه ديگه دير شده
فيل" ميرسنوتت خونه" - اونقدرها هم دير نيست. فقط همين اطراف منتظر ميمونم -
احتمالا تا وقتي که تو کارت تموم شــه
چرا اينجايي ، لورين؟
چون ميخواستم باهات حرف بزنم ، ببينمت - در چه مورد؟ -
... خُب ، ميخواستم درباره درباره خودمون حرف بزنم
منظورت چيه "خودمون"؟
خُب کاملا واضح ـه که احساسات زيادي هست که در موردش حرف نزديم
... و فکر کردم که ما بايد بــ
لورين ، متاسفم اگه تو بد برداشت کردي
ولي فکر ميکنم بايد بري خونه
فقط سوار تاکسي شـو و اون ميرسنوتت خونه
چرا اينطوري رفتار ميکني ، آدريان؟ - من هيچجوري رفتار نکرد ام ، فقط تو گيج شدي -
... تو منو آزار ميدي تو - نه ندادم، من فقط ... ميگم اوضاح در واقع چيه -
تو رفيق دخترمي ، هيچي ديگه
من بيشتر ازاينام ، آدريان خواهش ميکنم
!يه لطفي بکن ... برو خونه - خواهش ميکنم ، آدريان -
!خواهش ميکنم ، آدريا ... خواهش ميکنم - !گوش کن -
!اينطوري بهم دست نزن
!تو همين الان ميري خونه ،سوار تاکسي شـو يا پيدا برو
ولي ديگه برنگرد اينجا
به محل کارم هم نيا !و نزديک خونه ام هم نيا
!چطور جرأت ميکني اين حرفو بزني؟
!چطور جرأت ميکني که چيزي بين ما نبوده؟
!چطور جرأت ميکني اين حرفو بزني ،نميدونم به چه دليل ميخواي انکارش کني
... چون من ميدونم حس ... طوري به تو احساس دارم
ببرش خونه - !ميدونم تو هم به من احساس داري -
اگه نيمود، همينجا ولش کن - !گوش کن به من -
!پس "ما" چي ميشيم ، آدريان؟
!ما"يي وجود نداره. همينجا بمون"
پس اون حسي که تو بمن داري و !حسي که من به تو دارم ، چي ميشه؟
خفه شـو
خيلي خوب ! باشه
هي تو. چطوري؟ - بزار برو -
ميخوام الان بري گم و گور شـي، باشه؟ - فکر نميکنم بتونم اينکارو بکنم -
نه، من ميخوام بيام تو - نـه تو نمياي داخل، حالا برو گمشو -
ميام - از اينجا برو ، جدي ميگم -
دختره کجاست؟ اوه، اون اينجاست . اوه ، سلام
،اين لورين ـه "دوستِ "کارِن
،يکم بيشتر از اينام سلام
!لورين، ميشه همين الان بري؟ - نه من جايي نميرم -
ميخوام يه چيزايي بهش بگم
يه چيزايي بين ما دوتا هست
... نميدونم درباره چي داره حرف ميزنه - !ما رابطه اي بينمون ـه. اون عاشقم ـه -
!من ديوونه نيستم - فقط يه شب با ماشين رسوندمش خونه -
اون از دوست هاي "کارِن"ـه - اون داره بهت دروغ ميگه، عشقم -
اون چي داره ميگه ؟ - !دستتو از رو من بکش کنار -
من نميرم بيرون ، آدريان - داره مزخرف ميگه -
اينا رو فقط از خودش ميسازه - اون عاشقم ـه -
!برو بيرون - ! نه ، نـه -
!آدريان؟ آدريان؟
اون دوستِ "کارِن"ـه
اسمش لورين ـه، اون يه شب ازم خواست با ماشين برسونمش خونه
،اون نميخواست مستقيم بره خونه ميخواست بره به اسکله
بردمش به اسکله ... و اون بعدش
تو ذهنش تصور کرده که !يه چيزي بينمون ـه. ولي هيچ خبري نيست
چرا بايد همچين فکري بکنه ؟
من هيچ کاري نکردم ، راست ميگم تو بايد باورم کني
تنها کاري که کردم اين بود که رسنودمش خونه ـشون
... رسوندمش خونه و اون بعدش فقط
اون فقط ... 16 سال سن داره
! اون دوستِ دخترمـه
! اون دقيقا همسن دخترم ـه
تو بايد باورم کني هيچ اتفاقي نيافتاد
!چطور تونستي بهم نگي که که چه خبره؟
!چي رو بگم؟ !چيزي براي گفتن نيست
اگه چيزي براي گفتن نيست، چرا اون بايد بياد اينجا و همچين حرف هايي درباره تو بزنه؟
! هيچي اونجا نيست
اينجاست، من و تو همش همين، اين واقعي ـه
!اون واقعي نسيت، کتي
♪ همين که فکر کردم بالاخره توانستم ♪
♪ ،تو دوباره به زندگي ايم برگشتي انگار که هيچوقت جايي نرفته بودي ♪
♪ همين که به تنهايي عادت کردم ♪
♪ تو فراخوانده شدي تا به من بگي که مطمئن نيستي که آماده باشي ♪
♪ اوه، آماده باشي يا نباشي اون چيزي که ميخواي بدست آوردي ♪
♪ و گذاشتي رفتي ، اوه و من را با قلبم تنها گذاشتي ♪
♪ دوباره تکه ها رو کنارهم ميگذارم ♪
♪ فقط برو و مرا با روياهایم تنها بگذار ♪
♪ ميتوانم بدون تو ادامه بدم ♪
♪ ميداني که مقصودم چيست ♪
آدريان
من باورت دارم
منو نگاه کن، آدريان
اشکالي نداره
ميشناسمت
دوست دارم
پس، اشکالي نداره
خيلي دوست دارم
:ترجمه و برگردان فارسي Johnny Depp سروش F@rzaM فرزام
♪ چیزی که دنیا اکنون به آن نیاز دارد عشق است، شیرینی عشق ♪
♪ عشق تنها چیزی است که در این دنیا کم است ♪
♪ چیزی که دنیا اکنون به آن نیاز دارد عشق است، شیرینی عشق ♪
♪ نه تنها برای برخی افراد بلکه برای همه ♪